1
00:00:01,412 --> 00:00:04,678
Je cherche Ronald Ulysses Swanson ?
2
00:00:04,843 --> 00:00:07,479
Il est sorti.
Puis-je prendre un message ?
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,253
Bien sûr. Dis-lui
il vient de gagner un dîner gratuit
4
00:00:09,265 --> 00:00:10,597
du steak house de Saint-Elme.
5
00:00:12,633 --> 00:00:14,284
Je m'appelle Ron Swanson !
6
00:00:14,683 --> 00:00:17,158
Vous avez été servi.
Passe une bonne journée.
7
00:00:17,382 --> 00:00:19,001
Je ne t'aime pas.
8
00:00:19,314 --> 00:00:20,781
Mais je respecte l'effort.
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,112
Oh, mec, une assignation à comparaître ?
10
00:00:22,130 --> 00:00:24,111
De quelle ex-femme s'agit-il,
Tammy un ou Tammy deux ?
11
00:00:24,142 --> 00:00:25,457
Ni l'un ni l'autre.
12
00:00:25,600 --> 00:00:28,138
Apparemment conseiller
Jeremy Jamm n'est pas content
13
00:00:28,157 --> 00:00:30,995
que je l'ai frappé au visage
le soir du mariage de Leslie.
14
00:00:31,038 --> 00:00:32,305
Il me poursuit.
15
00:00:32,494 --> 00:00:35,065
13 000 $
pour la chirurgie orthodontique,
16
00:00:35,084 --> 00:00:36,788
6 000 $ pour la réparation de l'émail,
17
00:00:36,813 --> 00:00:39,947
et 46 millions de dollars
pour préjudice psychologique.
18
00:00:39,981 --> 00:00:41,571
Ouais, cela semble
à propos de précis.
19
00:00:41,589 --> 00:00:43,440
Ce type est le pire.
20
00:00:43,487 --> 00:00:44,931
Nous devrions poursuivre les parents de Jamm
21
00:00:44,950 --> 00:00:46,911
pour le frai
un turdburger humain.
22
00:00:46,954 --> 00:00:48,789
Ron, hé,
laissez-moi être votre avocat.
23
00:00:48,814 --> 00:00:50,422
je m'y opposerai
à tout ce que quelqu'un dit,
24
00:00:50,434 --> 00:00:52,494
le procès durera pour toujours,
vous n'êtes pas obligé de payer.
25
00:00:52,542 --> 00:00:53,742
Problème résolu.
26
00:00:53,776 --> 00:00:54,881
C'est une offre aimable, Andrew,
27
00:00:54,900 --> 00:00:56,669
mais je n'embaucherai pas
un avocat.
28
00:00:56,722 --> 00:00:58,166
Je me représenterai,
29
00:00:58,189 --> 00:01:01,124
comme je le fais dans toutes les questions juridiques
et ventes aux enchères de bétail.
30
00:01:01,634 --> 00:01:03,797
J'aurais aimé que nous ayons 46 millions de dollars.
31
00:01:03,833 --> 00:01:05,654
Nous pourrions acheter la maison de mes parents
et les expulser.
32
00:01:05,666 --> 00:01:06,888
Surpris qu'il le prenne
ce bien.
33
00:01:06,910 --> 00:01:08,060
Aghh !
34
00:01:10,638 --> 00:01:13,507
April, pourrais-tu
appelle la maintenance s'il te plaît ?
35
00:01:26,165 --> 00:01:30,165
Parcs et loisirs
S05E17 Perdrix
36
00:01:30,209 --> 00:01:35,209
Synchronisation et corrections par Norther
www.addic7ed.com
37
00:01:35,870 --> 00:01:37,865
Ok, bouge un peu
à ta gauche
38
00:01:37,883 --> 00:01:39,326
puis tournez-vous sur le côté.
39
00:01:39,350 --> 00:01:41,628
D'accord, et fige.
40
00:01:41,676 --> 00:01:43,564
C'est exactement l'endroit
41
00:01:43,651 --> 00:01:46,175
où un jeune de 18 ans
Ben Wyatt a été inauguré
42
00:01:46,194 --> 00:01:47,704
en tant que maire de Partridge,
Minnesota.
43
00:01:47,728 --> 00:01:50,374
Oh, eh bien, merci beaucoup.
Oui, félicitations à vous.
44
00:01:50,386 --> 00:01:51,574
- Je ne sais pas.
- J'ai des frissons.
45
00:01:51,592 --> 00:01:53,724
Je ne peux pas croire qu'ils le soient enfin
me donnant la clé de la ville.
46
00:01:53,736 --> 00:01:55,532
je ne peux pas croire
ça a pris tellement de temps.
47
00:01:55,594 --> 00:01:58,252
Ils se sont donné la clé les uns aux autres
maire dans l'histoire de la ville,
48
00:01:58,265 --> 00:02:00,951
et je garantis qu'aucun d'entre eux
J'avais des fesses aussi mignonnes que toi.
49
00:02:00,963 --> 00:02:04,476
Et aucun d'entre eux n'a causé l'effondrement de la ville
le taux de chômage devrait atteindre 30 %.
50
00:02:04,526 --> 00:02:06,826
Tu es si sexy quand tu parles
sur les pourcentages.
51
00:02:06,963 --> 00:02:09,598
Quand Ben était maire,
il a coulé tout l'argent de la ville
52
00:02:09,617 --> 00:02:12,459
dans un complexe de sports d'hiver
appelée "la ville de glace",
53
00:02:12,476 --> 00:02:13,816
et ils ont fait faillite.
54
00:02:13,834 --> 00:02:16,694
Maintenant, ils l'ont invité à nouveau
en signe de bonne volonté,
55
00:02:16,725 --> 00:02:20,178
et il va enfin pouvoir tourner la page
sur ce misérable chapitre de sa vie.
56
00:02:20,783 --> 00:02:21,820
Ouais, Ben !
57
00:02:21,851 --> 00:02:22,770
Héros de la ville !
58
00:02:22,807 --> 00:02:25,656
- Oui!
- Waouh !
59
00:02:27,477 --> 00:02:31,009
Eh bien, si ce n'est pas le cas
l'accusé, Ron Swansuck.
60
00:02:32,020 --> 00:02:33,147
Pourquoi fais-tu ça, Jamm ?
61
00:02:33,160 --> 00:02:35,014
Ce procès est
Chroniques de Riddick-ulous.
62
00:02:35,039 --> 00:02:35,870
Je vais vous dire pourquoi.
63
00:02:35,883 --> 00:02:38,409
C'est parce que j'en ai marre
toute cette bande de Parks and Rec.
64
00:02:38,427 --> 00:02:39,241
C'est pourquoi.
65
00:02:39,266 --> 00:02:41,639
Ce grignotage me jette
dans une piscine.
66
00:02:41,748 --> 00:02:43,524
L'infirmière toujours
je ne coucherai pas avec moi,
67
00:02:43,536 --> 00:02:44,856
et elle n'est même pas pédé.
68
00:02:44,868 --> 00:02:47,078
Maintenant Swansuck me frappe
en bouche.
69
00:02:47,164 --> 00:02:49,783
C'est ce que nous
dans l'appel de la famille Jamm...
70
00:02:49,869 --> 00:02:50,736
"Délai de récupération."
71
00:02:50,754 --> 00:02:51,786
Tout le monde l’appelle ainsi.
72
00:02:51,798 --> 00:02:53,409
Ouais, parce que je l'ai inventé.
73
00:02:53,431 --> 00:02:56,058
Ouais, tu ne vas pas gagner
50 millions de dollars, espèce de monstre.
74
00:02:56,082 --> 00:02:57,027
Peut-être pas,
75
00:02:57,083 --> 00:03:00,352
mais je n'y vais pas
pour ne rien gagner.
76
00:03:00,898 --> 00:03:02,181
Paul.
77
00:03:03,407 --> 00:03:04,532
Ce type est une blague.
78
00:03:04,544 --> 00:03:06,387
Ce procès est définitivement
être jeté dehors.
79
00:03:06,425 --> 00:03:08,434
Je ne sais pas, ce sont
Les avocats de Jean-Ralphio.
80
00:03:08,459 --> 00:03:09,878
Une fois, ils lui ont offert 60 000 $
81
00:03:09,896 --> 00:03:11,916
parce qu'il a eu trop peur
dans une maison hantée.
82
00:03:15,193 --> 00:03:17,166
OK, tu as fini ?
Avons-nous fini ? Avons-nous gagné ?
83
00:03:17,197 --> 00:03:19,703
- Vous ne pouvez pas gagner ça.
- Vous pouvez gagner dans n'importe quoi.
84
00:03:19,847 --> 00:03:21,849
L'année dernière, j'ai gagné
un concours de jardinage biologique.
85
00:03:21,868 --> 00:03:23,401
Contre qui étiez-vous en compétition ?
86
00:03:23,429 --> 00:03:24,586
Mes propres papilles gustatives.
87
00:03:24,729 --> 00:03:28,113
Je veux avoir un bébé, et Chris
a accepté d'être le père.
88
00:03:28,309 --> 00:03:30,726
Mon conseiller en fertilité
m'a montré ce quiz en ligne
89
00:03:30,745 --> 00:03:33,048
qui détermine si
nous serions des parents compatibles.
90
00:03:33,116 --> 00:03:35,264
Si c'était les années 80,
tout ce qu'on aurait à faire c'est, genre,
91
00:03:35,288 --> 00:03:37,599
ne pas laisser tomber un œuf
pendant une journée entière.
92
00:03:37,779 --> 00:03:39,545
Internet stupide.
93
00:03:39,648 --> 00:03:43,842
D'accord, notre officiel
le score de coparentalité est...
94
00:03:44,104 --> 00:03:46,417
58% de compatibilité.
95
00:03:46,510 --> 00:03:47,874
Pas étonnant.
96
00:03:47,907 --> 00:03:49,122
Oh, je pense que c'est fantastique.
97
00:03:49,140 --> 00:03:51,396
Je pense que c'est littéralement le meilleur score
nous aurions pu l'espérer.
98
00:03:51,464 --> 00:03:53,788
- Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
- Oh, claque !
99
00:03:53,818 --> 00:03:55,167
Je l'ai juste rempli pour m'amuser.
100
00:03:55,191 --> 00:03:58,162
Chris et moi sommes compatibles à 81%.
101
00:03:58,603 --> 00:03:59,985
Tu veux faire un bébé, Traeger ?
102
00:04:00,123 --> 00:04:02,338
Tes cheveux, mon tout le reste.
103
00:04:02,518 --> 00:04:04,495
Cet enfant serait imparable.
104
00:04:04,590 --> 00:04:06,654
Les gars, je n'ai pas pu résister.
Je l'ai fait aussi.
105
00:04:06,698 --> 00:04:09,484
Ann et moi avons obtenu 84 %.
106
00:04:10,055 --> 00:04:13,653
- Eh bien, c'est nul.
- Oui, nous n'avons pas gagné.
107
00:04:14,889 --> 00:04:17,315
C'était comme ça,
Ben, un frère aîné autoritaire ?
108
00:04:17,333 --> 00:04:19,649
Est-ce qu'il t'a fait regarder
Des films de guerre des étoiles ?
109
00:04:19,725 --> 00:04:20,825
Faîtes-moi?
110
00:04:20,872 --> 00:04:22,843
J'ai adoré ces films
autant que lui.
111
00:04:22,862 --> 00:04:24,565
C'est tellement mignon.
112
00:04:24,949 --> 00:04:26,998
Oh, tu fais beaucoup de câlins.
113
00:04:27,017 --> 00:04:29,057
Ouais, il faut s'y habituer.
Nous sommes sœurs maintenant.
114
00:04:30,557 --> 00:04:32,529
Benji, je suis vraiment content
tu es revenu pour ça.
115
00:04:32,547 --> 00:04:34,316
Beaucoup de connards par ici
je ne pensais pas que tu viendrais.
116
00:04:34,350 --> 00:04:37,101
Eh bien, je n'en étais pas sûr, mais
Leslie m'a donné un coup de pouce supplémentaire,
117
00:04:37,119 --> 00:04:40,732
et j'ai pensé que ce serait bien de mettre de la glace
chose de ville derrière moi une fois pour toutes.
118
00:04:40,923 --> 00:04:42,875
Maintenant que vous êtes tous les deux là,
commençons.
119
00:04:42,946 --> 00:04:45,152
J'ai juste quelques questions.
120
00:04:45,862 --> 00:04:47,803
- Vous avez un classeur ?
- C'est exact.
121
00:04:47,834 --> 00:04:49,319
Qui étaient
Les copines de Ben au lycée,
122
00:04:49,331 --> 00:04:51,158
et quelle base
tu penses qu'il doit le faire ?
123
00:04:51,216 --> 00:04:53,274
- Euh...
- Qu'est-ce que c'est ?
124
00:04:53,520 --> 00:04:55,533
Et quoi exactement
as-tu été témoin ?
125
00:04:55,568 --> 00:04:57,648
L'accusé, alias Ron Swanson,
126
00:04:57,673 --> 00:04:59,819
alias mon patron,
127
00:04:59,864 --> 00:05:02,671
utilisé la force appropriée
pour éviter d'autres dommages
128
00:05:02,696 --> 00:05:04,602
au mariage de Leslie Knope,
129
00:05:04,611 --> 00:05:06,287
alias mon autre patron.
130
00:05:06,299 --> 00:05:08,589
On dirait que tu as un
intérêt particulier pour l’application de la loi.
131
00:05:08,608 --> 00:05:10,119
Oui Monsieur.
En fait, à l'époque,
132
00:05:10,135 --> 00:05:12,122
j'essayais
devenir policier
133
00:05:12,134 --> 00:05:13,595
mais a été jugé
inapte à la force.
134
00:05:13,634 --> 00:05:14,753
Et que s'est-il passé ?
135
00:05:14,778 --> 00:05:15,516
Je ne sais pas.
136
00:05:15,546 --> 00:05:17,344
Eh bien, j'ai raté l'examen cérébral.
137
00:05:17,369 --> 00:05:21,247
Juste pour être sûr, je ne prendrais pas
tout ce que je dis est trop sérieux.
138
00:05:22,221 --> 00:05:23,549
Témoin suivant, votre honneur.
139
00:05:23,609 --> 00:05:26,131
Madame Ludgate, avez-vous
jamais entendu M. Swanson
140
00:05:26,143 --> 00:05:27,997
menacer de blesser
le conseiller Jamm ?
141
00:05:28,037 --> 00:05:29,894
Ronny ?
Vous plaisantez j'espère?
142
00:05:30,153 --> 00:05:32,687
Je ne l'ai jamais entendu menacer
blesser quelqu'un ou quelque chose.
143
00:05:32,725 --> 00:05:35,345
Ce type est végétarien.
144
00:05:35,600 --> 00:05:38,605
Regarde-le, il est comme
un gros, vieux et doux ours en peluche.
145
00:05:38,661 --> 00:05:39,893
Son surnom au bureau
146
00:05:39,911 --> 00:05:43,051
est "Softy-Pants McHuggable".
147
00:05:43,068 --> 00:05:44,335
Avez-vous déjà entendu
M. Swanson
148
00:05:44,369 --> 00:05:46,585
dire qu'il avait l'intention de blesser
conseiller Jamm
149
00:05:46,609 --> 00:05:48,160
avant le jour du mariage ?
150
00:05:48,199 --> 00:05:50,761
La réponse est un « non » catégorique.
151
00:05:50,895 --> 00:05:52,833
Ron ne paie pas vraiment
beaucoup d'attention aux autres.
152
00:05:52,857 --> 00:05:54,539
Je doute qu'il le sache
tu as existé.
153
00:05:54,558 --> 00:05:57,619
Aussi, puis-je dire pour mémoire,
c'est une pochette de costume géniale.
154
00:05:57,673 --> 00:05:58,940
Puis-je voir ce mauvais garçon ?
155
00:05:59,049 --> 00:06:02,515
Tom et April étaient excellents
témoins pour ma défense.
156
00:06:02,613 --> 00:06:05,957
Malheureusement, chaque mot
ce qui sortait de leur bouche était un mensonge.
157
00:06:06,040 --> 00:06:08,508
Il n'y a qu'une chose
Je déteste plus que mentir.
158
00:06:08,661 --> 00:06:09,861
Lait écrémé.
159
00:06:09,894 --> 00:06:13,557
C'est de l'eau qui ment
à propos d'être du lait.
160
00:06:14,450 --> 00:06:17,009
Malgré tout
c'est arrivé il y a 20 ans,
161
00:06:17,034 --> 00:06:19,745
ce sera toujours
ma ville natale.
162
00:06:20,790 --> 00:06:21,820
Tu pleures encore ?
163
00:06:21,851 --> 00:06:23,954
C'est juste à chaque fois
tu dis ce discours,
164
00:06:23,979 --> 00:06:26,300
Je pense à l'endroit où tu étais
et où tu vas
165
00:06:26,319 --> 00:06:28,853
et nos futurs enfants
et l'Amérique
166
00:06:28,878 --> 00:06:31,183
et juste notre histoire
en tant que nation.
167
00:06:31,219 --> 00:06:33,012
Wow, je ne pensais pas
à propos de tout ça,
168
00:06:33,030 --> 00:06:35,279
mais je pensais que c'était bien.
- Merci, Stéph.
169
00:06:35,317 --> 00:06:37,840
Ah, je me sens en sueur.
Est-ce que j'ai l'air mignon...
170
00:06:37,859 --> 00:06:41,214
Je sens - oh, j'ai besoin d'utiliser
la salle de bain encore une fois.
171
00:06:41,246 --> 00:06:42,860
C'est comme,
cinq fois en une heure.
172
00:06:42,972 --> 00:06:45,112
Eh bien, quelqu'un est nerveux
à propos de la cérémonie.
173
00:06:45,118 --> 00:06:46,000
Je ne lui en veux pas.
174
00:06:46,012 --> 00:06:48,864
Il n'a pas vraiment quitté Partridge
comme l'homme le plus populaire de la ville.
175
00:06:48,944 --> 00:06:51,582
Ben ?
176
00:06:51,711 --> 00:06:52,659
Oh mon Dieu.
177
00:06:54,696 --> 00:06:56,521
Êtes-vous d'accord?
178
00:06:57,079 --> 00:06:58,777
Je pense que je suis en train d'accoucher.
179
00:06:59,285 --> 00:07:00,694
Est-ce possible ?
Non, n'est-ce pas ?
180
00:07:00,718 --> 00:07:02,153
- Non, non, non, non.
- Oh mon Dieu !
181
00:07:02,162 --> 00:07:03,463
J'appellerai une ambulance.
182
00:07:03,481 --> 00:07:05,170
Oh mon Dieu ! Ce sont des jumeaux !
183
00:07:05,195 --> 00:07:07,484
- J'ai des jumeaux !
- Oh! D'accord.
184
00:07:09,831 --> 00:07:12,804
- Calcul rénal?
- Un gros connard aussi.
185
00:07:12,893 --> 00:07:14,922
Nous allons devoir le garder
ici jusqu'à ce que ça passe.
186
00:07:14,934 --> 00:07:18,314
Leslie
et le Dr Clipperton...
187
00:07:18,533 --> 00:07:22,189
Wow, mec, je suis tellement content
vous vous rencontrez.
188
00:07:22,233 --> 00:07:25,371
C'est comme si les mondes entraient en collision.
Vous savez, j'adore ça.
189
00:07:25,708 --> 00:07:27,408
Je veux des bonbons.
190
00:07:27,573 --> 00:07:28,687
Il est sur quoi ?
191
00:07:28,711 --> 00:07:30,507
Morphine.
C'est du bon matériel.
192
00:07:30,538 --> 00:07:31,670
Leslie, viens ici.
193
00:07:31,746 --> 00:07:33,867
Avez-vous une idée
comme tu es belle ?
194
00:07:33,935 --> 00:07:36,764
Je suis sérieux.
Tu es comme une fleur.
195
00:07:36,782 --> 00:07:41,015
Ou non, comme un petit insecte
ou comme un doodle plus douillet
196
00:07:41,045 --> 00:07:42,345
ou quelque chose comme ça.
197
00:07:42,356 --> 00:07:44,957
Nous devrions juste y aller,
tu sais?
198
00:07:45,234 --> 00:07:46,440
Vie.
199
00:07:46,472 --> 00:07:49,610
Nous avons une cérémonie
nous devons y être dans deux heures.
200
00:07:49,623 --> 00:07:51,104
Y a-t-il quelque chose
que pouvons-nous faire ?
201
00:07:51,152 --> 00:07:53,933
Désolé, Ice Town, tu n'y vas pas
n'importe où pendant au moins une journée.
202
00:07:54,438 --> 00:07:56,126
D'accord, eh bien,
J'appellerai le maire Stice,
203
00:07:56,138 --> 00:07:57,632
et nous reporterons
la cérémonie.
204
00:07:57,662 --> 00:07:59,868
Non, cette ville m'attend
se démerder.
205
00:07:59,899 --> 00:08:01,168
Je fais ce discours,
206
00:08:01,193 --> 00:08:04,570
et je vais simplement expliquer à
la foule que l'amour est partout
207
00:08:04,594 --> 00:08:07,853
et ils doivent se rendre au
le flux de l'univers, tu sais ?
208
00:08:07,952 --> 00:08:09,786
Le prix est correct est activé, je pense.
209
00:08:10,248 --> 00:08:14,362
Oh, tu te souviens d'être resté à la maison
malade à cause de l'école...
210
00:08:15,286 --> 00:08:17,353
je regarde le prix est correct ?
211
00:08:17,419 --> 00:08:19,447
Oh, mon Dieu.
212
00:08:20,561 --> 00:08:22,351
Écoute, je sais que ça
c'est juste un quiz idiot,
213
00:08:22,384 --> 00:08:24,619
mais c'est tellement décourageant
de le faire mal.
214
00:08:24,652 --> 00:08:28,083
Eh bien, écoute, ce n'est pas le seul moyen
pour voir si nous serions de bons parents.
215
00:08:28,171 --> 00:08:29,344
Je sais que c'est un peu nul,
216
00:08:29,369 --> 00:08:31,363
mais j'ai acheté une douzaine d'œufs
à l'épicerie,
217
00:08:31,381 --> 00:08:34,438
et je pensais que nous pourrions faire cette chose là où
nous faisons comme si l'œuf était un enfant pendant une journée.
218
00:08:34,474 --> 00:08:35,975
C'est une excellente idée !
219
00:08:36,146 --> 00:08:37,909
Je ne les vois pas.
220
00:08:38,364 --> 00:08:39,353
Oh mon Dieu.
221
00:08:39,558 --> 00:08:41,633
- Je les ai laissés à l'épicerie.
- Oh, mon garçon.
222
00:08:41,744 --> 00:08:42,958
J'ai acheté 12 bébés,
223
00:08:42,964 --> 00:08:44,965
et puis j'ai immédiatement
les a abandonnés chez Kroger.
224
00:08:44,977 --> 00:08:46,920
Écoute, nous pouvons utiliser
n'importe quoi en tant que bébé.
225
00:08:46,932 --> 00:08:49,634
Je veux dire, nous pourrions utiliser cette tasse.
226
00:08:55,618 --> 00:08:57,087
Je ne comprends pas.
J'étais génial.
227
00:08:57,130 --> 00:08:59,002
J'étais comme Mark Z
dans Le "N" social
228
00:08:59,030 --> 00:09:00,555
Mon témoignage était incroyable
pour votre cas.
229
00:09:00,580 --> 00:09:02,093
Mais ce n'était pas la vérité.
230
00:09:02,131 --> 00:09:03,528
Et le vôtre non plus.
231
00:09:03,563 --> 00:09:05,838
Tu m'as même traité de...
végétarien.
232
00:09:06,253 --> 00:09:07,853
Et si ce témoignage fuyait ?
233
00:09:07,896 --> 00:09:09,355
Comment les gens
tu m'as déjà respecté ?
234
00:09:09,368 --> 00:09:12,087
Pouah, peu importe.
La vérité est stupide.
235
00:09:12,300 --> 00:09:14,838
Je ne dis la vérité que lorsqu'elle
ça me donne l'impression de mentir.
236
00:09:14,857 --> 00:09:16,613
Ouais, mentir, c'est tout ce que je sais.
237
00:09:16,676 --> 00:09:18,985
C'est comme ça que j'ai pu m'en sortir
dans les rues de Bombay
238
00:09:19,004 --> 00:09:21,248
et faites-le sur la version indienne
de Qui veut gagner des millions
239
00:09:21,267 --> 00:09:22,948
et soyez réunis
avec l'amour de ma vie,
240
00:09:22,998 --> 00:09:23,929
Latina.
241
00:09:23,941 --> 00:09:26,049
Vous pourriez prendre tous les deux
une leçon d'Andrew.
242
00:09:26,061 --> 00:09:28,377
Il a dit la vérité
à propos de tout ce qu'on lui a demandé,
243
00:09:28,407 --> 00:09:30,402
même quand c'était
humiliant pour lui.
244
00:09:30,426 --> 00:09:32,873
C'est exact.
J'aime dire la vérité.
245
00:09:32,936 --> 00:09:33,893
Exemple concret,
246
00:09:33,931 --> 00:09:35,573
parfois quand je me mouche,
J'en ai une gaffe.
247
00:09:35,600 --> 00:09:37,707
Je ne sais pas pourquoi.
Cela arrive simplement.
248
00:09:37,810 --> 00:09:38,960
Bombe de vérité.
249
00:09:39,026 --> 00:09:40,800
Je vais vous appeler tous les deux
de retour dans cette pièce,
250
00:09:40,818 --> 00:09:42,348
et tu te rétracteras
votre témoignage.
251
00:09:42,379 --> 00:09:44,743
- Non!
- Vous avez commis un parjure.
252
00:09:44,823 --> 00:09:47,361
Mais plus important encore,
vous vous êtes déshonorés.
253
00:09:47,797 --> 00:09:49,135
Oh, mon frère.
254
00:09:51,516 --> 00:09:53,148
Ils sont si jeunes.
255
00:09:53,192 --> 00:09:55,263
Tant de choses à apprendre.
256
00:09:55,940 --> 00:09:58,653
- De quoi parles-tu?
- N'est-ce pas?
257
00:10:00,064 --> 00:10:01,331
Sagesse.
258
00:10:01,672 --> 00:10:02,696
Malade?
259
00:10:02,752 --> 00:10:05,445
Tu veux vraiment que je croie ça ?
Qu'est-ce qu'il a, un dégonflement aigu ?
260
00:10:05,476 --> 00:10:07,512
Non, il a des calculs rénaux.
Nous en avons la preuve.
261
00:10:07,517 --> 00:10:11,590
Ouais, j'ai pris une vidéo de lui
à l'hôpital il y a une heure.
262
00:10:12,066 --> 00:10:14,868
J'ai l'impression de n'avoir jamais donné
Miles Davis est la bonne affaire.
263
00:10:14,973 --> 00:10:16,946
Genre, je ne l'ai tout simplement pas fait
entrez-y.
264
00:10:16,989 --> 00:10:20,191
Mais la bonne nouvelle c'est que je suis là
d'accepter la clé en son nom.
265
00:10:20,502 --> 00:10:22,002
Garçon, c'est juste vraiment dommage
266
00:10:22,020 --> 00:10:24,552
ça devait arriver aujourd'hui
de tous les jours.
267
00:10:24,656 --> 00:10:25,788
Bon sang!
268
00:10:26,791 --> 00:10:28,248
Excusez-moi.
269
00:10:28,626 --> 00:10:29,919
Salut.
Tout va bien ?
270
00:10:29,932 --> 00:10:31,275
Tu veux que je revienne
à l'hôpital ?
271
00:10:31,293 --> 00:10:33,439
Pfft, non.
Je vais bien, chérie.
272
00:10:33,498 --> 00:10:35,562
Tu fais juste ton truc,
bébé schtroumpf.
273
00:10:35,593 --> 00:10:37,005
Je veux dire, j'aurais aimé que tu sois là.
274
00:10:37,036 --> 00:10:38,955
Ça a l'air plutôt amusant
et festif.
275
00:10:38,990 --> 00:10:40,288
La mascotte de la ville est ici.
276
00:10:40,313 --> 00:10:41,532
Fred le traîneau ?
277
00:10:41,576 --> 00:10:44,544
Ils le font seulement sortir
pour des occasions spéciales.
278
00:10:44,694 --> 00:10:47,096
Je ne peux pas croire qu'ils le font
tout ça pour moi.
279
00:10:47,416 --> 00:10:49,196
L'univers est amour.
280
00:10:49,221 --> 00:10:51,621
D'accord, reste à l'écart
des choses pointues.
281
00:10:51,782 --> 00:10:53,048
Eh bien, eh bien, eh bien,
282
00:10:53,066 --> 00:10:55,598
j'ai entendu dire que tu voulais te rétracter
vos déclarations antérieures.
283
00:10:55,661 --> 00:10:58,240
Oui, je me suis mal souvenu
certaines choses.
284
00:10:58,265 --> 00:11:00,598
J'ai effectivement entendu
Ron Swanson dit
285
00:11:00,623 --> 00:11:03,109
il avait l'intention de blesser
Jérémy Jam.
286
00:11:03,383 --> 00:11:04,871
Boum, je le savais.
287
00:11:04,883 --> 00:11:07,469
- Parlez-nous-en, s'il vous plaît.
- A quelle heure ?
288
00:11:07,680 --> 00:11:09,055
Eh bien, combien y en avait-il ?
289
00:11:09,143 --> 00:11:10,774
Eh bien...
290
00:11:11,002 --> 00:11:12,112
Oui, nous avons fait un échange.
291
00:11:12,131 --> 00:11:13,900
J'ai donné de nouveaux émaux à sa femme,
292
00:11:14,037 --> 00:11:16,052
il a donné de nouveaux yabbos à ma femme.
293
00:11:16,369 --> 00:11:17,903
Qui est ce monsieur ?
294
00:11:17,980 --> 00:11:19,527
Jeremy Jamm, conseiller municipal.
295
00:11:19,539 --> 00:11:21,124
- Vous ne le connaissez pas ?
- Je ne l'ai jamais rencontré.
296
00:11:21,130 --> 00:11:23,993
On dirait qu'il aurait besoin d'un martinet
coup de poing au visage cependant.
297
00:11:24,471 --> 00:11:25,580
Oui!
298
00:11:25,598 --> 00:11:28,807
Et puis avant qu'il puisse dire quoi que ce soit,
J'ai couru, je l'ai poussé dans la piscine.
299
00:11:28,838 --> 00:11:29,864
Un tyran pour toi.
300
00:11:29,882 --> 00:11:33,241
Si c'était moi, j'aurais
je viens de le frapper au visage.
301
00:11:34,457 --> 00:11:35,857
Quoi de neuf, Ron ?
302
00:11:35,941 --> 00:11:38,877
Je rêve juste
à propos de frapper Jamm au visage.
303
00:11:38,954 --> 00:11:40,329
Et il y avait
quelques autres fois aussi.
304
00:11:40,354 --> 00:11:42,690
- On comprend, mon fils.
- Attendez.
305
00:11:42,714 --> 00:11:45,849
Nous avons besoin de votre plein,
témoignage véridique enregistré.
306
00:11:45,945 --> 00:11:48,174
Continue, Tom.
307
00:11:48,840 --> 00:11:51,174
Mais aujourd'hui, 20 ans plus tard,
308
00:11:51,265 --> 00:11:53,358
la ville a enfin guéri
309
00:11:53,417 --> 00:11:56,747
de la blessure purulente
de la Ville de Glace.
310
00:11:56,826 --> 00:12:00,725
Aujourd'hui, nous les mettons horriblement
des souvenirs douloureux derrière nous
311
00:12:00,744 --> 00:12:04,671
alors que nous souhaitons la bienvenue au maire
qui a rendu tout cela possible,
312
00:12:06,022 --> 00:12:07,485
Ben Wyatt.
313
00:12:09,192 --> 00:12:11,075
Oh, c'est une faute de frappe.
C'est une faute de frappe majeure.
314
00:12:11,103 --> 00:12:13,204
Cela dit "Clown de Glace".
315
00:12:13,232 --> 00:12:14,819
Je réalise juste maintenant
ce n'est pas une faute de frappe.
316
00:12:14,850 --> 00:12:17,010
Hé, tu n'es pas sa sœur ?
317
00:12:17,168 --> 00:12:18,368
Je dois sortir d'ici.
318
00:12:18,403 --> 00:12:19,653
Bonne chance, Leslie.
319
00:12:19,678 --> 00:12:22,766
Ici pour accepter la clé
à la ville de Partridge,
320
00:12:22,791 --> 00:12:25,716
parce que M. Wyatt
est commodément malade,
321
00:12:25,902 --> 00:12:28,203
est sa femme Leslie Knope.
322
00:12:31,091 --> 00:12:32,458
Et c'est de l'eau.
323
00:12:33,657 --> 00:12:37,166
Euh, la clé était faite de glace.
324
00:12:37,240 --> 00:12:40,868
Et tout comme les espoirs et les rêves
des habitants de Partridge,
325
00:12:40,904 --> 00:12:42,820
il a fondu.
326
00:12:43,101 --> 00:12:45,729
Encore une fois, tout serait bien
plus satisfaisant si Ben était là.
327
00:12:45,747 --> 00:12:47,392
D'accord, excusez-moi.
328
00:12:47,425 --> 00:12:49,388
je voudrais souligner
que nous avons conduit
329
00:12:49,407 --> 00:12:51,368
jusqu'ici
de Pawnee, Indiana,
330
00:12:51,386 --> 00:12:53,722
une ville avec une certaine classe,
d'ailleurs.
331
00:12:54,225 --> 00:12:58,191
Et bien sûr, mon mari a fait
une erreur honnête il y a 20 ans.
332
00:12:58,348 --> 00:13:00,241
Mais c'était très significatif
que tu allais enfin...
333
00:13:00,265 --> 00:13:01,714
- Salut, Leslie.
- Être capable de lui pardonner.
334
00:13:01,739 --> 00:13:03,833
Si c'est si important pour lui,
alors où est-il ?
335
00:13:03,845 --> 00:13:05,327
Il est à l'hôpital, monsieur.
336
00:13:05,346 --> 00:13:08,210
Il a une roche calcifiée
logé dans son pénis !
337
00:13:09,272 --> 00:13:12,155
Franchement, Ben Wyatt est la meilleure chose
jamais sortir de cette ville pourrie.
338
00:13:12,180 --> 00:13:14,422
Oh ouais?
Et Judy Garland ?
339
00:13:14,569 --> 00:13:16,119
Judy Garland est de Partridge ?
340
00:13:16,138 --> 00:13:18,090
Elle a vécu ici pendant un certain temps.
341
00:13:18,111 --> 00:13:19,465
Et Lee Janzen.
342
00:13:19,483 --> 00:13:20,621
Qui est Lee Janzen ?
343
00:13:20,646 --> 00:13:22,460
C'est un golfeur.
Il est plutôt bon.
344
00:13:22,497 --> 00:13:24,478
Eh bien, celui de Ben Wyatt
mieux que Lee Janzen,
345
00:13:24,497 --> 00:13:25,922
et il va mieux
que Judy Garland.
346
00:13:26,927 --> 00:13:28,752
C'est fou.
Judy Garland est incroyable.
347
00:13:28,849 --> 00:13:32,068
Mais Ben Wyatt est meilleur que vous tous
parce qu'il se souciait de cette ville,
348
00:13:32,087 --> 00:13:33,418
et il a essayé de l'aider.
349
00:13:33,471 --> 00:13:35,138
Tu sais, va te faire foutre, Partridge.
350
00:13:36,763 --> 00:13:40,202
Et un traîneau est une mascotte stupide.
351
00:13:42,260 --> 00:13:43,842
Merci, Mme Ludgate.
352
00:13:43,930 --> 00:13:46,586
C'est maintenant tout à fait clair
qu'à d'innombrables reprises
353
00:13:46,604 --> 00:13:49,458
Ron Swanson a dit qu'il avait l'intention
frapper le conseiller Jamm
354
00:13:49,477 --> 00:13:51,263
en face, et puis il l'a fait.
355
00:13:51,290 --> 00:13:52,627
Ouais, mais qui s'en soucie ?
356
00:13:52,645 --> 00:13:53,777
Il dit beaucoup de choses.
357
00:13:53,800 --> 00:13:55,610
Il parle toujours de
renverser le gouvernement,
358
00:13:55,635 --> 00:13:56,715
mais il ne fait jamais ça.
359
00:13:56,739 --> 00:13:58,142
Eh bien, ça fera
une belle citation
360
00:13:58,166 --> 00:14:01,095
pour l'article sur moi
vous emmenant chez le nettoyeur.
361
00:14:01,267 --> 00:14:04,773
M. Swanson, si vous le souhaitez
pour faire une déclaration, vous le pouvez.
362
00:14:05,113 --> 00:14:07,689
La nuit où j'ai frappé
le conseiller Jamm en face,
363
00:14:07,701 --> 00:14:09,793
Je l'ai prévenu plusieurs fois
faire marche arrière.
364
00:14:09,830 --> 00:14:12,723
Et à la place,
il m'a attaqué deux fois.
365
00:14:12,872 --> 00:14:15,442
Honnêtement, j'ai à peine
a enregistré son attaque.
366
00:14:15,655 --> 00:14:18,112
Il est incroyablement fragile,
et ses bras sont faibles.
367
00:14:18,238 --> 00:14:20,094
Et quand je l'ai frappé,
il est tombé si vite,
368
00:14:20,106 --> 00:14:22,505
Je pensais qu'il plongeait
vers le sol.
369
00:14:22,812 --> 00:14:25,114
Je ne regrette rien.
La fin.
370
00:14:25,254 --> 00:14:29,303
Eh bien, ça s'est mieux passé
que je n'avais jamais imaginé.
371
00:14:29,340 --> 00:14:31,280
Tu es coincé
par votre propre équipe.
372
00:14:31,391 --> 00:14:32,536
Auto-blocage !
373
00:14:32,592 --> 00:14:33,742
Je te verrai au tribunal, Swanson,
374
00:14:33,773 --> 00:14:36,042
et, euh, apporte ton chéquier.
375
00:14:36,147 --> 00:14:38,815
j'aimerais te frapper
encore une fois en face.
376
00:14:39,331 --> 00:14:41,912
D'accord, Paul, allons-y.
377
00:14:43,604 --> 00:14:44,848
Je suis contente que tu te sentes mieux.
378
00:14:44,873 --> 00:14:46,996
Eh bien,
retrouvez votre conversation normale
379
00:14:47,027 --> 00:14:48,177
reste avec moi tant que tu le peux.
380
00:14:48,201 --> 00:14:50,874
J'ai environ 20 minutes
avant de redevenir complètement fou.
381
00:14:51,163 --> 00:14:53,144
Mm, laisse-moi voir la clé.
382
00:14:53,188 --> 00:14:55,328
Oh, euh, ils l'ont repris.
383
00:14:55,392 --> 00:14:56,986
Ils voulaient le faire graver.
384
00:14:57,017 --> 00:14:57,649
Hein.
385
00:14:57,674 --> 00:14:59,233
Tu sais,
la clé n'est qu'une métaphore.
386
00:14:59,252 --> 00:15:02,306
Je veux dire, la vraie clé a été
en toi depuis le début.
387
00:15:02,414 --> 00:15:03,621
C'était un coup monté, n'est-ce pas ?
388
00:15:03,652 --> 00:15:05,444
Ils allaient se moquer de moi ?
389
00:15:06,519 --> 00:15:07,700
Oui.
390
00:15:07,798 --> 00:15:10,833
Ice Town a été une débâcle.
Ils ne s'en remettront jamais.
391
00:15:11,112 --> 00:15:12,406
Je ne sais juste pas
pourquoi j'ai eu mes espoirs.
392
00:15:12,431 --> 00:15:14,298
C'est tellement injuste.
Vous avez travaillé si dur.
393
00:15:14,323 --> 00:15:15,586
Tu as fait
tant de belles choses.
394
00:15:15,597 --> 00:15:18,819
Et pour ta ville natale
te traiter de cette façon est juste...
395
00:15:20,068 --> 00:15:21,260
Tu sais quoi, merde.
396
00:15:21,272 --> 00:15:22,801
Nous allons faire un arrêt de plus
avant de partir.
397
00:15:22,819 --> 00:15:25,032
Rentrez votre chemise.
Nous allons à la mairie.
398
00:15:25,285 --> 00:15:27,876
Alors, Dr Van Dyne, nous avons pris
le test de compatibilité
399
00:15:27,901 --> 00:15:30,481
que vous avez recommandé,
et nous n'avons pas fait des merveilles.
400
00:15:30,645 --> 00:15:33,851
Mais je suis sûr que cela arrive
avec beaucoup de couples, non ?
401
00:15:33,863 --> 00:15:35,106
Et ce n'est pas comme si nous avions échoué.
402
00:15:35,137 --> 00:15:36,490
Nous avons obtenu 58%,
403
00:15:36,521 --> 00:15:39,309
ce qui, comme je le dis, sonne
très clairement comme si nous avions échoué.
404
00:15:39,453 --> 00:15:41,964
Écoute, il y a plusieurs façons
pour juger de la compatibilité.
405
00:15:42,039 --> 00:15:44,217
Ok, tu sais quoi,
faisons un petit exercice.
406
00:15:44,335 --> 00:15:47,171
je vais dire quelque chose
à propos de votre futur enfant,
407
00:15:47,274 --> 00:15:49,894
et puis tu dis juste la première chose
cela vous vient à l'esprit.
408
00:15:49,934 --> 00:15:51,601
D'accord?
Genre.
409
00:15:51,635 --> 00:15:52,768
- Fille.
- Garçon.
410
00:15:52,864 --> 00:15:54,598
D'accord.
Religion.
411
00:15:54,658 --> 00:15:55,794
- Bouddhiste.
- Tout ce qu'il veut.
412
00:15:55,825 --> 00:15:57,457
Tout ce qu'il veut.
413
00:15:57,680 --> 00:15:59,347
Euh, et pourquoi pas l'occupation ?
414
00:15:59,527 --> 00:16:01,596
- Professeur.
- Six fois champion du Tour de France.
415
00:16:01,692 --> 00:16:02,296
Vraiment?
416
00:16:02,320 --> 00:16:04,560
D'accord, je suis désolé,
vous êtes de parfaits inconnus ?
417
00:16:04,566 --> 00:16:06,982
Est-ce l'un de ceux
situations de père sur Craigslist ?
418
00:16:07,007 --> 00:16:07,863
Non, non, non.
419
00:16:07,881 --> 00:16:09,909
En fait, nous nous connaissons
plutôt bien.
420
00:16:09,921 --> 00:16:11,797
Ouais, nous sortions ensemble en fait,
421
00:16:11,859 --> 00:16:13,280
mais ça n'a pas marché
422
00:16:13,330 --> 00:16:15,861
parce que nous avions
quelques problèmes de compatibilité.
423
00:16:16,070 --> 00:16:18,933
Tu sais quoi, pourquoi ne pas simplement
essayer un autre test de compatibilité ?
424
00:16:18,964 --> 00:16:20,497
- Super, allons-y !
- Non, ne le faisons pas.
425
00:16:22,596 --> 00:16:24,467
D'accord, eh bien,
nous avons tous dit la vérité,
426
00:16:24,486 --> 00:16:26,272
et celui de Jamm, définitivement
va gagner.
427
00:16:26,315 --> 00:16:27,247
Que faisons-nous maintenant ?
428
00:16:27,258 --> 00:16:29,147
j'ai l'intention de faire
comme l'ordonne le tribunal.
429
00:16:29,181 --> 00:16:32,144
Savez-vous si on peut payer
des règlements judiciaires en or ?
430
00:16:32,169 --> 00:16:33,857
Tout mon argent est en or.
431
00:16:34,054 --> 00:16:35,833
j'ai aussi de l'argent
en palladium.
432
00:16:35,845 --> 00:16:38,249
Et si c'est une somme énorme ?
Est-ce que ça ira bien financièrement ?
433
00:16:38,267 --> 00:16:39,095
Je pense que oui.
434
00:16:39,120 --> 00:16:41,348
en fait, je ne suis pas sûr
combien d'argent j'ai.
435
00:16:41,448 --> 00:16:43,917
Mais je sais combien de kilos
d'argent que j'ai.
436
00:16:43,930 --> 00:16:45,905
Whoa, whoa, c'est génial.
437
00:16:45,917 --> 00:16:48,297
Oui, c'est le cas, et je le suis définitivement
tweeter ça à Drake
438
00:16:48,309 --> 00:16:49,477
à utiliser dans ses prochaines rimes,
439
00:16:49,501 --> 00:16:52,385
mais je me sens quand même un peu
comme si c'était notre faute.
440
00:16:52,411 --> 00:16:55,479
Ugh, est-ce qu'on doit faire
quelque chose de sympa maintenant ?
441
00:16:56,493 --> 00:16:58,703
Permettez-moi de commencer par m'excuser,
le maire Stice.
442
00:16:58,728 --> 00:17:00,675
je n'avais pas le droit
pour dénigrer votre ville.
443
00:17:00,725 --> 00:17:02,784
Eh bien, je vous le dois, les gars
des excuses aussi.
444
00:17:02,802 --> 00:17:05,565
J'ai eu un peu
mauvaise publicité ces derniers temps,
445
00:17:05,589 --> 00:17:09,442
et franchement, c'est quand même très simple
marquer des points en dénigrant Wyatt.
446
00:17:09,486 --> 00:17:12,555
Tu ne peux pas juste donner à Ben
une clé de la ville,
447
00:17:12,720 --> 00:17:14,716
ici, maintenant, dans votre bureau,
448
00:17:14,741 --> 00:17:16,819
où personne
connaîtras-tu ta honte ?
449
00:17:17,109 --> 00:17:18,635
- Désolé, bébé.
- Pas de soucis.
450
00:17:18,703 --> 00:17:20,141
Je t'aime.
451
00:17:20,187 --> 00:17:20,819
Oh.
452
00:17:20,838 --> 00:17:23,000
Tu sais, si les gens découvraient
453
00:17:23,070 --> 00:17:25,271
J'ai donné à Wyatt
la clé de la ville,
454
00:17:25,299 --> 00:17:26,660
Je ne le ferais jamais
se faire réélire.
455
00:17:26,678 --> 00:17:27,615
Alors...
456
00:17:27,677 --> 00:17:28,684
non.
457
00:17:28,833 --> 00:17:31,034
Que fais-tu là,
Wyatt?
458
00:17:31,231 --> 00:17:33,281
Je nourris ton aigle.
459
00:17:33,308 --> 00:17:35,203
Il est affamé.
460
00:17:35,304 --> 00:17:37,308
C'est... c'est du bronze, bébé.
461
00:17:37,331 --> 00:17:39,365
- Pourquoi?
- L'aigle...
462
00:17:39,474 --> 00:17:41,142
Nous devrions y aller.
- Ouais.
463
00:17:42,458 --> 00:17:43,634
Ann Perkins.
464
00:17:43,691 --> 00:17:47,127
Je sais que ça ne semble pas aller
très bien chez le conseiller.
465
00:17:47,450 --> 00:17:49,887
Mais j'ai trouvé un nouveau quiz,
466
00:17:50,118 --> 00:17:51,431
et je pense que nous devrions le prendre.
467
00:17:51,468 --> 00:17:52,256
Es-tu sûr?
468
00:17:52,281 --> 00:17:56,108
Tout ce que nous faisons donne l'impression que c'est
une mauvaise idée pour nous d'avoir un enfant ensemble.
469
00:17:56,195 --> 00:17:58,004
Peut-être que nous ne devrions même pas
soyez amis.
470
00:17:58,275 --> 00:17:59,538
Jetez un oeil.
471
00:18:00,039 --> 00:18:01,315
" Aimerez-vous notre enfant
472
00:18:01,340 --> 00:18:04,981
et je travaille dur pour voir
qu'il ou elle a une belle vie ? »
473
00:18:05,304 --> 00:18:07,687
Vous voyez, je pense que c'est
la seule question qui compte.
474
00:18:07,749 --> 00:18:09,881
Tout le reste n’est que détails.
475
00:18:10,247 --> 00:18:11,282
Oui.
476
00:18:11,382 --> 00:18:13,389
La réponse est oui.
477
00:18:14,148 --> 00:18:15,821
J'ai dit exactement la même chose.
478
00:18:15,902 --> 00:18:18,666
Nous sommes à 100% sur la même longueur d'onde.
479
00:18:18,718 --> 00:18:20,052
En êtes-vous sûr ?
480
00:18:20,070 --> 00:18:22,165
Vous êtes attentionné,
481
00:18:22,227 --> 00:18:23,277
intelligent,
482
00:18:23,308 --> 00:18:24,419
et fiable.
483
00:18:24,462 --> 00:18:27,050
Et je suis certain
que tu seras littéralement
484
00:18:27,069 --> 00:18:29,324
la meilleure maman du monde.
485
00:18:29,933 --> 00:18:33,302
Waouh.
Cela se produit réellement.
486
00:18:36,228 --> 00:18:38,484
- Tu sais qu'il n'y a rien là-dedans
pourtant, non ? - Oui, désolé.
487
00:18:39,236 --> 00:18:41,686
Non, j'étais avec Johnny Cougar
Mellencamp à ce festival de musique.
488
00:18:41,704 --> 00:18:45,335
Nous pensions tous les deux, les plus gros yabbos
nous avons déjà vu dans...
489
00:18:45,844 --> 00:18:47,601
Qu'est-ce que c'est ?
C'était important.
490
00:18:47,621 --> 00:18:49,338
Le jeu est terminé, conseiller.
491
00:18:49,463 --> 00:18:50,351
Lâchez le costume.
492
00:18:50,393 --> 00:18:52,543
Et pourquoi exactement
est-ce que je ferais ça ?
493
00:18:52,570 --> 00:18:54,513
Nous avons jeté un oeil
à votre affidavit.
494
00:18:54,563 --> 00:18:56,602
Nous l'avons croisé
avec relevés téléphoniques
495
00:18:56,626 --> 00:18:58,304
et les témoignages oculaires,
496
00:18:58,328 --> 00:19:01,410
et, oh-oh,
nous avons trouvé 11 mensonges.
497
00:19:01,441 --> 00:19:03,177
Mentir sous serment
s'appelle un parjure,
498
00:19:03,247 --> 00:19:04,981
et ils devraient savoir,
ils l'ont fait hier.
499
00:19:05,218 --> 00:19:08,749
Eh bien, je veux dire,
peut-être que j'ai accidentellement
500
00:19:08,786 --> 00:19:11,501
a dit quelque chose qui n'était pas...
501
00:19:11,669 --> 00:19:13,080
Laisse-moi voir ça.
502
00:19:13,117 --> 00:19:15,259
Aïe !
Mon poignet !
503
00:19:15,284 --> 00:19:17,086
Tu m'as tordu le bras
comme un maniaque !
504
00:19:17,117 --> 00:19:19,573
- Oh non!
-Espèce de monstre.
505
00:19:19,592 --> 00:19:20,523
Aïe !
506
00:19:20,541 --> 00:19:22,911
Tu m'as agressé,
et je suis blessé !
507
00:19:22,935 --> 00:19:24,304
Oh, mon Dieu, Tom, ça va ?
508
00:19:24,316 --> 00:19:25,923
Très bien, tu sais quoi,
Je vois ce que tu fais.
509
00:19:25,942 --> 00:19:27,192
Je t'ai à peine touché.
510
00:19:27,207 --> 00:19:28,344
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
511
00:19:28,356 --> 00:19:30,658
Mon visage !
Mon visage est-il toujours là ?
512
00:19:30,813 --> 00:19:31,946
Qu'est-il arrivé à mes genoux ?
513
00:19:31,971 --> 00:19:33,419
Quelqu'un s'il vous plaît dites-moi
si Tom va bien.
514
00:19:33,425 --> 00:19:35,603
- Jamm, je vais te poursuivre.
- D'accord, très bien.
515
00:19:35,621 --> 00:19:39,584
Hé, écoute, garde ta bouche
taisez-vous sur l'affidavit,
516
00:19:39,615 --> 00:19:41,340
Je vais laisser tomber le costume, d'accord ?
517
00:19:41,454 --> 00:19:43,506
Dépêche-toi, Tom,
allons en chirurgie !
518
00:19:43,531 --> 00:19:44,719
Ouais.
519
00:19:45,501 --> 00:19:47,003
Ouais, c'est moi.
520
00:19:48,197 --> 00:19:50,010
Nous avons été coincés.
521
00:19:50,970 --> 00:19:53,928
Mon ami Jack et moi avions l'habitude de
pêcher ce lac en été.
522
00:19:53,979 --> 00:19:57,114
Une fois,
notre bateau a failli basculer,
523
00:19:57,255 --> 00:19:59,724
mais ce n'est pas le cas.
524
00:20:00,176 --> 00:20:01,380
Ce n'est pas une belle histoire.
525
00:20:01,398 --> 00:20:03,651
Ouais, j'avais
une enfance plutôt sans histoire.
526
00:20:04,234 --> 00:20:06,204
Je t'ai acheté quelque chose.
527
00:20:07,017 --> 00:20:08,853
- Certainement pas.
- Ouais.
528
00:20:08,865 --> 00:20:10,422
Où as-tu eu ça ?
529
00:20:10,447 --> 00:20:12,180
je l'ai volé
du bureau du maire Stice.
530
00:20:12,217 --> 00:20:14,110
Au diable ce type.
Vous devriez l'avoir.
531
00:20:14,187 --> 00:20:17,022
Tu es la meilleure épouse
dans le monde.
532
00:20:17,251 --> 00:20:19,657
Mais je ne veux pas de ça.
533
00:20:19,906 --> 00:20:20,950
Vraiment?
534
00:20:20,994 --> 00:20:22,782
Ouais, je veux dire, j'adore Partridge,
535
00:20:22,798 --> 00:20:24,733
mais j'ai Pawnee maintenant.
536
00:20:24,774 --> 00:20:26,332
Et je t'ai.
537
00:20:26,415 --> 00:20:27,964
Eh bien, je ne le donne pas
revenons à Stice.
538
00:20:27,982 --> 00:20:30,111
- Ce type est nul.
- Ouais.
539
00:20:30,502 --> 00:20:32,837
Eh bien, tu sais quoi alors ?
540
00:20:41,354 --> 00:20:43,789
Hé, le lac n'est pas
une poubelle, mon pote.
541
00:20:43,807 --> 00:20:45,890
Ouais, désolé, c'était symbolique.
542
00:20:45,915 --> 00:20:47,279
C'est Ben Wyatt ?
543
00:20:47,509 --> 00:20:49,076
Sortez d'ici,
La ville de glace !
544
00:20:49,095 --> 00:20:50,876
- Courir! Courir!
- Allez, allez, allez, allez, allez.
545
00:20:50,957 --> 00:20:52,691
Désolé.
546
00:20:52,766 --> 00:20:57,766
Synchronisation et corrections par Norther
www.addic7ed.com
547
00:20:57,816 --> 00:21:02,366
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0